矿业工程英语特点分析

矿冶工程专业向来是为国家社会建设与发展提供充足物质资源的重要途径，是大力促进社会经济体系转型的强大动力。随着现代化科技技术水平与__化社会经济趋势的快速提升，我国矿冶工程不仅在国内得到了成就颇丰的发展，还与其他国家在促进矿冶工程发展方面建立了良好的交流、合作贸易关系，而英语又是国际通用语言，所以清楚了解矿业工程英语特点可有利于我国相关企业或是部门与其他国家共同推动矿业工程的前进步伐。矿业工程英语使用与翻译过程中，掌握其英转汉、汉转英特点是非常有必要的前提条件。除此之外，矿业工程自身具备的独特词汇也构成了其英语特点，促进了矿业工程的__化发展。

《矿业工程技术词汇手册》一书主要从三个大方面讲述了矿业工程技术基本词汇的类型、使用方法以及相关英译汉、汉译英的技巧和专业词汇等内容，使读者对矿业工程英语有一个清晰明了的认识，为读者未来接触矿业工程行业时能看懂常用矿业英语词汇，以便于进一步对矿业工程进行深入研究。此书编者在编辑具体内容时充分考虑了矿业工程技术词汇的常用性与基础性，根据仔细、严谨的调查分析后归纳了10000多条相关英语专业词汇，为从事矿业工程行业的工作人员、研究学者以及翻译者提供了宝贵参考价值，并有利于我国技术人员向其他国家学习优秀的矿冶工程技术，提升我国矿业经济的上升空间;同时，该书英译汉、汉译英的双向展现也为读者学习提供了便利。由于矿业工程的__化发展前景与趋势十分明朗，矿业工程行业技术工作人员和技术创新研究者等不仅需要具备足够优秀的专业知识，还要对矿业工程技术专有的英语词汇、句型等内容非常熟练，所以掌握矿业工程英语特点对推进矿冶工程发展意义重大，以下为矿业工程英语的具体特点：

__，英语词汇专业性极强。矿业工程是一项专业性非常浓厚的行业，不但要求工作人员拥有专业的开发技术、挖掘技术以及提炼技术等，还要求其对矿业工程专业专有词汇、句型和文体等熟记于心，不管是英语词汇还是中文词语，因为每个专有词汇都代表了相关技术或是知识，所以矿冶工程英语专业性极强。

第二，词汇、句式类型多元化。矿业工程行业生产过程中不仅涉及到资源勘测、安全探测、矿产开采以及资源加工等环节，还涵盖了产品销售、企业管理等内容，所以其表达形式既有固定的专业性技术用语，也有共享的技术用语，故而在整体上形成了多样的技术词汇和书面用语，即矿冶工程发展领域的广泛、多样性使得其英语词汇、句式具有多元化的特点。

第三，英语表达文本严谨、精细。矿业工程生产对于数值变化、计量单位和成品制作时间等都有严格的要求，只有遵守这些要求与标准，矿业工程相关产品才可得到良好生产与加工。矿冶工程英语属于科技英语分支，有些词汇虽在科技英语中是通用的，但在矿业工程英语中却为专业用语，因此其文本表达须严谨、精细。第四，词汇内容精炼、言简意赅。矿冶工程生产过程的安全性与精准性要求其英语词汇表达应言简意赅，使人们看到该英语词汇时对其深层含义一目了然，不会因不必要的单词、语法形式对其表达内容产生歧义，从而硬性矿业工程生产。丰富的矿产资源带动了我国矿业工程生产经济水平的提升，从而为我国社会经济体系建设与发展提供了重要支撑作用。从目前情况来看，我国虽然拥有丰富矿产资源，但是由于我国矿业工程生产技术条件不够成熟，多数矿产资源得不到充分、合理地开发，形成“英雄无用武之地”现象。

要想改变这一现象我国矿业工程生产企业需要向拥有先进矿业工程生产技术的国家进行学习、引进其生产设备等，以便提高我国矿业生产效率。我国企业借鉴国外先进技术，创新我国矿业工程加工、生产技术时，矿业工程英语发挥着巨大作用，即人们通过矿业工程英语的学习进一步详细了解到国外生产技术要点，有利于促进我国矿业工程整体生产水平的提升。矿业工程英语精简干练、专业性强以及内容严谨等特点不但加深了工作人员对矿业工程生产专业知识的学习，丰富其专业知识技能，还在帮助我国企业学习国外先进技术的同时将我国矿业工程生产技术和产品推向世界，加强我国矿业工程与其他国家之间的经济贸易往来，使我国丰富的矿产资源得到充分、合理地使用。

作者：张晓娟 李侠 单位：咸阳师范学院